Rumeenias, Transilvaanias sündinud ungari proosakirjanik ja fotograaf. Tema kolmas romaan „Rahu“ ilmus mullu eesti keeles (tlk Lauri Eesmaa) ning osutus Bartise jaoks läbimurdeteoseks ka kodumaal, kus tema looming avastati tänu „Rahu“ saksakeelsele tõlkele osaks langenud tunnustavale vastuvõtule. Nüüdseks on „Rahu“ pälvinud nii Batise kodumaal kui ka väljaspool seda mitmeid auhindu. Kuigi Bartise loomingut peetakse postmodernistlikuks, siis räägib osavalt komponeeritud ja kronoloogiliselt segipaisatud „Rahu“ lihtsa, kuigi tumeda ja klaustrofoobilise inimsuhteloo endisest näitlejannast naise, tema poja ja tolle armastatu vahelisest pingelisest kolmnurgast. Raamatust hingab vastu ka Budapesti kirju elanikkond.

Lisainformatsiooni: www.headread.ee

Neljapäeval 3. detsemberil 2009, kell 18 toimub Ungari Instituudis ühe kuulsama Ungari tänapäeva kirjaniku, János Háy-ga kohtumine. János Háy on kirjutanud novelle raamatu jaoks, mis sisaldavad hetkel Instituudi galeriis välja pandud Gábor Fejéri pilte Budapesti sildadest. Kirjanik ei ole tundmatu ka Eesti publiku jaoks. 2006.a. sügisel esines ta Vikerraadios, Ungari kirjandust tutvustavas sarjas (Ungari Kirjanduse Sügispäevad HEEMP-i korralduses) ja 2007. a. kevadel toimus Eesti Draamateatris näidendi “Géza-poisike” lugemisettekanne Raimo Passi lavastuses. Üritusel on võimalik näha János Háy 25 minuti pikkust autorifilmi. Novelle loeb näitleja Elina Pähklimägi.

János Háy tekstidega on võimalik tutvutada aadressil http://www.heemp.org/kirjandus/sillad.html

Pluralica

5. ja 6. mail tutvustatakse Eestis uut, märtsis ilmunud Ungari kultuuriajakirja Pluralica.
Kvartaliajakirja esimene topeltnumber kannab pealkirja „Nüüdis-eesti” ja annab
võimaluse tutvuda lähemalt tänapäevase eesti kirjanduse ja kujutava kunstiga.

Tutvustusüritused toimuvad Eestis
5. mail kl 18.00 Tallinnas, Ungari Instituudis,
6. mail kl 19.00 Tartus, Kirjanduse Majas, (Prima Vista Kirjandusfestivali raames).

Täpsem informatsioon:
Siiri Kolka, Pluralica
tel: +372 56 478 473, +36 70 653 3163
e-post: siiri.kolka@pluralica.eu

Ajakiri ilmub neli korda aastas temaatiliste numbritena ning selle eesmärgiks on pöörata
esmajärjekorras tähelepanu sellistele valdkondadele ja kultuuridele, mis paigutuvad ungari
kultuurikaanonis perifeeriasse. Toimetajate eesmärgiks on olnud luua väljaanne, mida lugedes
tunneksid end hästi nii erialainimesed kui ka huvilised, nende sooviks on anda edasi tunnetust
kunstide omavahelisest seotusest ja kokkupuudetest, võttes tähelepanu alla kultuuri tervikuna.

„Nüüdis-eesti” väljapaistev, raamatu mõõtu number aitab 428 värvitrükis leheküljel ja neljas
peatükis lugejal teemas orienteeruda. Ajakirjas on esindatud rohkem kui 60 eesti kirjanikku,
luuletajat ja kunstnikku, nt Kivisildnik, Jaan Kaplinski, Tõnu Õnnepalu, Maarja Kangro, Mehis
Heinsaar, Kristiina Ehin, Triin Soomets, kunstnikest nt Peeter Allik, Maarit Murka, Asko
Künnap, Mara Koppel, Kaido Ole.

Suurema osa ajakirjanumbrist moodustab Materia, mis sisaldab luuletusi, novelle ja
romaanikatkeid – nagu sellele järgnevatest Thesise artiklitest selgub – märkimisväärselt osalt eesti
nüüdiskirjanduse tähtsamatelt autoritelt. Numbri viimasest kolmandikust leitavad intervjuud
(Interactio) ja arvustused (Reactio) aitavad aga sel maastikul veelgi edasi liikuda. Lisaks tekstidele
kulutasid toimetajad palju energiat ka kujutava kunsti esitamisele, pöörates tähelepanu selle
paigutusele, et anda ühelt poolt võimalus piltide ja tekstide omavahelisele suhtlusele, teisalt aga
kutsuda lugejatki tekitama nende vahel huvitavaid seoseid.

Ajakirja peatoimetaja Gergely Lőrincz rõhutab: „Pluralica kõige olulisem mõte on see, et ajakiri
püüab tervikuna meie kultuuriderohkes maailmas edasi anda vaimsust, mille sõnumiks on avatus
erinevate kultuuride ja kunstiharude suhtes. Püstitatud eesmärkideni soovib Pluralica jõuda
aluseks võetud teaduse, kultuuri ja vaimsuse kaudu ning loodab, et suudab osaleda mõjukalt
kahekõnes ungari ja teiste kultuuride vahel.”

Kirjanduslik Kaminaõhtu

Ungari kirjandusajakiri
NYUGAT – 100

neljapäeval, 22.jaanuaril kell 18.00

Ungari Instituudis (Piiskopi 2)

20. sajandi vastuolulistel algaastatel Budapestis asutatud kirjandusajakiri Nyugat ehk eesti keeli Lääs (1908-1941) koondas enda ümber ungari kirjanduse radikaalseid uuendajaid läbi kolme põlvkonna. Lääne-Euroopa moodsatele kirjanduslikele väärtustele orienteerunud Nyugati autorid tõid ungari kirjandusse sümbolismi, ekspressionismi ja juugendi, kuid puudutasid ajuti üllatava vahedusega ka ühiskonnaelu valukohti.

Väljaande 100. aastapäevale ja Ungari kultuuri päevale pühendatud kirjandusõhtul tutvustab Ivar Sinimets eri aegadel eesti keelde tõlgitud „Nyugati“ autoreid (E.Ady, D.Kosztolányi, M.Babits, G. Csáth jpt) ajakirja suundumuste valguses. Ajastu vaimu peegeldusi muusikas vahendab Mart Siimer klaveril. Tekste loeb Anu Lamp.