Programm algab kl 18.00, lõpetame orienteeruvalt kl. 23.00

14. jaanuar Ungari dokumentaalfilmid
Programmi tutvustab dokumentaalfilmide produtsent:
György Durst

15. Jaanuar Nisi Masa Ungari ja Nisi Masa Eesti lühifilmi programm
Filmidest räägivad
Zoltán Aprily ja Dániel Deák Ungarist

www.kinomaja.ee
www.unginst.org.ee
www.daazo.com
www.nisimasa.ee
www.nisimasa.blog.hu
www.nisimasa.com

Rohkem infot: (+372) 566 321 54
edina@nisimasa.ee

KAVA

14. jaanuar
18.00 Sissejuhatus
I plokk – alates kella 18.30st

Gruusia, ma peaaegu armastan sind (Grúzia, majdnem szeretlek)
R: Péter Mészáros
56 min
Nõukogude Liidul ei ole veel lõpp. Stalini vaim on rohkem elus kui iial varem. Tema järgijad on võimul nii Venemaal kui Gruusias. Just sellest räägib teile 2008. aasta Lõuna-Osseetia sõda käsitlev lüüriline film-essee, mis võeti üles Gruusias.
Filmis esinevad grusiinid ei tohi tänapäeval Gruusias avalikult kõnelda.

KAHHELKIRI (Csempelevél)
R: Judit Feszt, Gergő Somogyvári
O: Gergő Somogyvári
S8/video, värviline, 23 min, dokumentaal, 2008

See Lissabonis aset leidva tegevusega linateos on Norbert Sandersi Super 8 formaadis film-kiri, mille abil püüab ta kontakti luua oma kauge Brasiilia perekonnaga. Meie kaasabil manab Amazonase piirkonnast Ji-Paranást pärit mees, kes kümme aastat tagasi Portugali rändas, taas esile oma isiklikud ümberasumise ja uue keskkonnaga seotud kogemused, kasutades selleks kinokunsti vahendeid. Norbert on õppinud Portugali keraamiliste plaatide azulejode maalimise kunsti, millega teenib elatist veel tänapäevalgi.

Auhinnad:
Alter-Native 16. rahvusvaheline lühifilmide festival, Targu Mures, Rumeenia / peaauhind
Budapesti Ungari filminädal / parim dokumentaal, parim kinematograafia
Euroopa dokumentaal- ja antropoloogiliste filmide festival Dialëktus / eritunnustus

II plokk – alates kella 21st

ELU KÜLALINE — ALEXANDER CSOMA DE KÖRÖS
(AZ ÉLET VENDÉGE-CSOMA LEGENDÁRIUM)
R: Tibor Szemző
O: István „Taikyo” Szaladják
35 mm, värviline, 80 min, dokumentaal-eksperimentaal

„Inimolendil ei ole mingeid juuri. Ta peab minema palverännakule läbi inimese. See, daamid ja härrad, tähendab, et me oleme kõik elu külalised.” (George Steiner)”
„Vaene õpetlane Alexander Csoma de Körös oli üks 19. sajandi suurtest originaalsetest teerajajatest. Oma kaasaegsete õpetlaste jaoks oli Csoma mõistetamatu tegelane Transilvaaniast, kes jäetud Himaalaja mägede hooleks, kuid ometi heidab see hiiglane mäetippudelt Kesk-Aasiale oma varju.” (W.W. Hunter)
„Elu külaline” väljendab Csoma aistingulisi muljeid läbi pehmete kõlade ja meeldivate piltide — tuntud legende Csomast on illustreeritud humoorikalt näiteks värviliste animeeritud stseenide abil. Stseenid Himaalaja kloostrites ja Indias võeti üles Super 8 filmiga.
Värvid on väga kahvatud, vaevutajutavad, samas kui suulised osad, nt filmi soundtrack, meenutavad pigem muusikalist väljendust, luues niimoodi äärmiselt meelitava ja mõtiskleva õhkkonna.

Auhinnad:
VI Bali rahvusvaheline filmifestival Bali – Indonesia, žürii esimene auhind
Karlovy Vary rahvusvaheline filmifestival Karlovy Vary, Tšehhi Vabariik 4.–12. juuli 2008
Marathon Doc, Kopenhaagen Taani
Dok.ro Festival Csikszereda (Rumeenia), 14–20 mai 2007
Mediawave Festival rahvusvaheline filmi- ja muusikafestival Győr (Ungari), 27.aprill–5. mai 2007
Parim eksperimentaalfilm
Tribeca filmifestival, New York, 25. aprill–6. mai 2007
Pune rahvusvaheline filmifestival India, 15.–23. märts 2007
Alter-Native Targu Mures, Rumeenia, 8.–12. november 2006
59. Locarno rahvusvaheline filmifestival – Kriitikute nädal, Šveits 2.–12. august 2006 Eritunnustus 2006. aasta kriitikute nädala žüriilt
37. Ungari filminädal Režissööri auhind visuaalse kujunduse eest, parim heli
KADUNUD MAAILM (LETÜNT VILÁG)
R/O: Gyula Nemes
35 mm, mustvalge, 20 min, dokumentaal 2007
Tootja: Absolut Film Studio
Kopaszi-gáti elu, lammutamine ja taastamine. Filmitud kümne aasta vältel mahajäetud maastikul keset Budapesti. Paatmajades ja puumajades elavad inimesed, kes võitlevad üleujutuste, lume ja investoritega, kes neid kohalt välja tahavad tõrjuda.
Auhinnad: Karlovy Vary rahvusvaheline filmifestival, parim lühidokumentaal

15. jaanuar
NISI MASA UNGARI – NISI MASA EESTI programm
18.00 Sissejuhatus
Alates kella 19st filmid
Nisi Masa Food Projekt Films
Daazo.com – Best Of

Isa maa (Apaföld)

SAADE (TRANSMISSION | ADÁS)
- neljapäev, 3. detsember 22:00
KUMU
- pühapäev, 6. detsember 21:30
Kinomaja

ISA MAA (FATHER’S ACRE | APAFÖLD)
- reede, 27. november 22:00
Von Krahl
- kolmapäev, 2. detsember 21:30
Von Krahl

MA EI OLE SINU SÕBER (I AM NOT YOUR FRIEND | NEM VAGYOK A BARÁTOD)
- pühapäev, 29. november 20:00
Coca-Cola Plaza 2. saal, Tallinn
Subtiitrid: eesti, inglise, vene,
- teisipäev, 1. detsember 16:00
Cinamon 4, Tallinn
Subtiitrid: eesti, inglise, vene,
- pühapäev, 6. detsember 19:00
Von Krahli Teater, Tallinn
Subtiitrid: eesti, inglise, vene,

Ferenc Török: Szezon

19.02.2009, kell 18.00
“Hooaeg” (Szezon, Ungari 2004)
Režissöör: Ferenc Török

Osades: Zsolt Nagy, Judit Rezes, Ervin Nagy, Péter Kokics, Ági Szirtes, Imre Csuja, Erzsébet Kútvölgyi, Zoltán Géczi, Gabriella Hámori, László Sinkó, Éva Kerekes, Géza Hegedűs D., Péter Takátsy jt.

Subtiitrid: inglise keeles
92 min

Aasta on 2003, kui Lõuna-Ungarist pärit ja äsja kutsekooli lõpetanud poisid otsustavad minna avastusretkele. Nad ei taha elult muud, kui et lõpuks ometi midagi juhtuks. Paraku pole neil õrna aimugi, mis see „midagi” olla võiks. Lõpuks asuvad nad teele Balatoni järve äärde, lootuses leida sealt see, mida nad otsivad…

Euroopa filmide õhtud toimuvad Euroopa Liidu Majas (Rävala 4, sissepääs Laikmaa tänavalt). Ootame igal neljapäeval kell 18.00 kõiki filmihuvilisi vaatama häid Euroopa filme! Seansid on TASUTA!

Saal mahutab mugavalt 45 inimest.

Lisainfo:
Kadri Kull
Euroopa Komisjoni Eesti esindus
Kadri.Kull@ec.europa.eu

Ungari filmidest lähemalt lisas.

NELJAPÄEV, 24. september kell 18.00

„Kameeleon“ (“Kameléon”) Ungari, 2008

Režissöör: Krisztina Goda

Osades: Ervin Nagy, Gabriella Hámori, Zsolt Trill jt.

Subtiitrid: inglise keeles

105 min

Filmi toome teieni koostöös Ungari Instituudiga.

Film on esitatud 2009. aasta Oscari nominendi kandidaadiks võõrkeelsete filmide kategoorias.

Gábor Farkas on elukutseline petis. Ta meelitab oma lõksu keskpäraseid üksikuid naisi ning petab neilt teeseldud armuafääri käigus välja kogu vara. Ühel päeval saab tal sellistest väikese-kaliibrilistest manöövritest kõrini ning Gábor hakkab ihalema tõelise väljakutse järele. Ta tutvub rikka ja ilusa baleriini Hannaga, kes soovib peale õnnetusest tingitud karjääripausi taas lavale naasta. Mees paneb tööle kõik oma oskused, et naise tähelepanu köita: rendib luksusliku korteri, sportauto, hangib meditsiinilise kraadi ning isegi haigla poolehoiu. Valed kuhjuvad ning varsti kaotab Gábor oskuse oma kootud võrgus osavalt liikuda ning ka kindla eesmärgi.

NELJAPÄEV, 22. oktoober kell 18.00

„Valmistatud Ungarias“ (“Made in Hungária”) Hungary, 2009

Režissöör: Gergely Fonyó

Osades: Tamás Szabó Kimmel, Iván Fenyö, Tünde Kiss jt.

Subtiitrid: inglise keeles

108 min

Filmi toome teieni koostöös Ungari Instituudiga.

Ajal, mil kõik teised tahavad põgeneda Läände, naasevad 1963. aasta kevadel Miki ja ta vanemad peale Ameerika unelma (edutut) püüdmist tagasi Budapesti. Ema ja isa satuvad riigireeturitena kommunistliku režiimi pihtide vahele. Miki mängib suurepäraselt kitarri ning unistab, et temast saab järgmine Jarry Lee Lewis maailmas. Tagasi tulles ta avastab hoopis, et on äraoldud aastate jooksul kaotanud oma sõpruskonna poolehoiu ning tema esimesel armastusel Veral on nüüd hoopis teine poiss-sõber. Miki püüab olukorda päästa osaledes talendiotsingu saates.

NELJAPÄEV, 19. november kell 18.00

„Halastuseta“ (“Nincs kegyelem “) Ungari, 2006

Režissöör: Elemér Ragályi

Osades: Gábor Nagy Pál, Imre Csuja, György Gazsó, Judit Csoma, Lajos Bertók, Károly Eperjes jt.

Subtiitrid: inglise keeles

70 min

Filmi toome teieni koostöös Ungari Instituudiga.

Hea ja halb on mõlemad mu sees.

Vana mees on mõrvatud. Politsei hakkab küsitlema pealtnägijat Dénes Suhat, kes käis vanamehe juures aeg-ajalt töid tegemas. Küsitluse lõppedes on Dénesist saanud peamine kahtlusalune. Asitõendeid on tema vastu vähe ja needki on kaudsed, kuid ometi on neid piisavalt, et ta kohtu alla anda.

NELJAPÄEV, 3. detsember kell 18.00

„Seiklejad“ (“Kalandorok”) Ungari, 2008

Režissöör: Béla Paczolay

Osades: Péter Haumann, Péter Rudolf, Milán Schruff jt.

Subtiitrid: inglise keeles

100 min

Filmi toome teieni koostöös Ungari Instituudiga.

Geza on 50-ndates aastates trompetist, kes asus Ungarisse elama aastakümneid tagasi. Peale neljandat lahutust on ta kaotanud praktiliselt kogu oma vara. Geza poeg András teeb juhuslikke tööotsi, ka kuritegelikke, mis enamasti lõppevad ebaõnnestumisega. Isa ja poeg lähevad järgi vanaisale, kes kangekaelselt nõuab kolimist väiksest kodukülast Budapesti, sest ei suuda koos elada seniilsuse all kannatava vanaemaga. Algab reis, aga kuhu?

Mundruczó Kornél: Delta

http://www.kino.ee/index.php?page=47&


Vaikse ja sõnaahtra loomuga Mihail pöördub pärast pikka eemalviibimist tagasi kodukülla, välisilmast ära lõigatud paika Doonau jõe suudmealal. Seal kohtub mees esmakordselt oma noorema õega, kelle olemasolust tal seni aimugi polnud. Ema ja tema uue mehe kõrtsimajas pole Mihailile kohta, seetõttu kolib mees isast alles jäänud kaldapealsesse onni, et hakata ehitama jõe keskele oma maja. Malbe, ent iseteadlik õde liitub Mihailiga. Õe ja venna peaaegu sõnatust koosolemisest kasvab lähedus ja sügav kiindumus. Emal, kasuisal ja külaelanikel on aga nende arusaamade kohaselt ebaloomulikku suhet raske aktsepteerida …

2008 aastal Cannes’i festivalil FIPRESCI auhinna pälvinud DELTA teema pole sugugi mitte verepilastus. Hoopis rohkem kõneleb film inimeseks olemise väärikusest, vabadusest ja julgusest tunnistada loomusunnilist külgetõmbejõudu isegi sel juhul, kui see ei vasta tavanormidele, kuid laiemas tähenduses tolerantsusest teistsuguse mõtlemise suhtes ning selle mõistmisest. Sisult lihtsa ja poeetilise seisundifilmi meeleolu loovad rahulik tempo, kaunid looduspildid avarast veteväljast, vaikus ja loodushääled, – kuidagi väga orgaaniliselt sulanduvad sellesse tervikusse vägivallastseenidki. Lummava muusika on filmile kirjutanud ning sisse mänginud Serbia aladelt pärit suurepärane ungari etnoviiuldaja Félix Lajkó, kes kehastab filmis ka peaosa. Filmi poeetika laseb aimata autori hingesugulust ungari aeglaste kaadrite meistri ja DELTA stsenaariumi kaasautori Béla Tarriga.
/Kadi Raudalainen/

Festivalid ja auhinnad: Cannes (FIPRTESCI Prize), Karlovy Vary, Toronto, London, Vancouver

Delta, Ungari-Saksamaa 2008
Režissöör: Kornél Mundruczó
Operaator: Mátyás Erdély
Produtsent: Viktória Petrányi, Philippe Bober, Susanne Marian
Stsenarist: Yvette Biró, Kornél Mundruczó
Osatäitjad: Félix Lajkó, Orsi Tóth, Lili Monori, Sándor Gáspár
Muusika: Félix Lajkó
Montaaž: Dávid Jancsó
Tootja: Proton Cinema Ltd./ Essential Filmproduktion
Filmi pikkus: 92 minutit

Film linastub ungari keeles, eesti ja venekeelsete subtiitritega.

Mundruczó Kornél: Delta

Kornél Mundruczó:
DELTA

E 1. dets. kl 17:30, kinos Kosmos I (eesti- ja ingliskeelsed subtiitrid)
K 3. dets. kl 15:30, kinos Sõprus (eesti- ja ingliskeelsed subtiitrid)

L 6. dets kl 23:00, Tartus, kinos Athena Keskus (eesti- ja venekeelsed subtiitrid)

www.poff.ee

Vaikse ja sõnaahtra loomuga Mihail pöördub pärast pikka eemalviibimist tagasi kodukülla, välisilmast ära lõigatud paika Doonau jõe suudmealal. Seal kohtub mees esmakordselt oma noorema õega, kelle olemasolust tal seni aimugi polnud. Ema ja tema uue mehe kõrtsimajas pole Mihailile kohta, seetõttu kolib mees isast alles jäänud kaldapealsesse onni, et hakata ehitama jõe keskele oma maja. Malbe, ent iseteadlik õde liitub Mihailiga. Õe ja venna peaaegu sõnatust koosolemisest kasvab lähedus ja sügav kiindumus. Emal, kasuisal ja külaelanikel on aga nende arusaamade kohaselt ebaloomulikku suhet raske aktsepteerida …

Käesoleval aastal Cannes’i festivalil FIPRESCI auhinna pälvinud DELTA teema pole sugugi mitte verepilastus. Hoopis rohkem kõneleb film inimeseks olemise väärikusest, vabadusest ja julgusest tunnistada loomusunnilist külgetõmbejõudu isegi sel juhul, kui see ei vasta tavanormidele, kuid laiemas tähenduses tolerantsusest teistsuguse mõtlemise suhtes ning selle mõistmisest. Sisult lihtsa ja poeetilise seisundifilmi meeleolu loovad rahulik tempo, kaunid looduspildid avarast veteväljast, vaikus ja loodushääled, – kuidagi väga orgaaniliselt sulanduvad sellesse tervikusse vägivallastseenidki. Lummava muusika on filmile kirjutanud ning sisse mänginud Serbia aladelt pärit suurepärane ungari etnoviiuldaja Félix Lajkó, kes kehastab filmis ka peaosa. Filmi poeetika laseb aimata autori hingesugulust ungari aeglaste kaadrite meistri ja DELTA stsenaariumi kaasautori Béla Tarriga.

Kadi Raudalainen

Festivalid ja auhinnad: Cannes (FIPRTESCI Prize), Karlovy Vary, Toronto, London, Vancouver
Lingid: Treiler

Riik: Ungari, Saksamaa
Aasta: 2008
Pikkus: 92
Keel: ungari
Produtsent: Viktória Petrányi, Philippe Bober, Susanne Marian
Stsenarist: Yvette Biró, Kornél Mundruczó
Režissöör: Kornél Mundruczó
Operaator: Mátyás Erdély
Muusika: Félix Lajkó
Montaaž: Dávid Jancsó

Osatäitjad: Félix Lajkó, Orsi Tóth, Lili Monori, Sándor Gáspár

Tootja: Proton Cinema Ltd./ Essential Filmproduktion

Kornél Mundruczó

Kornél Mundruczó (s. 1975, Gödöllö, Ungari), Ungari noorema põlvkonna üks tähelepanuväärsemaid režissööre, sai 1995. a Ungari Teatri- ja Filmikolledžist näitlejadiplomi ning asus samal aastal õppima filmirežissööriks. Juba ülikooliaastatel tegi ta mitmeid lühifilme, mis pälvisid ka rahvusvahelist tähelepanu. Diplomifilm “Väike Apokrüüf No. 2″ oli esimene ungari osaleja Cannes’i Cinéfondationi ajaloos, samuti on Cannes’is linastunud “Johanna” eeltöö, lühiooperifilm “78. Püha Johanna”. Suurim rahvusvaheline tunnustus on Hõbeleopard mängufilmile “Kaunid päevad” Locarno festivalil. PÖFFil on Mundruczó väljapeetult karmidest filmidest linastunud debüütfilm “Rohkem pole mul mingeid soove” (2000), “Johanna” (2005) ja lühifilm “Lühike vaikus” kassettfilmis “Kaotatud ja leitud” (2006).

Nincsen nekem vagyam semmi (Mul pole ühtki soovi, PÖFF 2000), Szep napok (Pleasant Days, 2002), Johanna (PÖFF 2005), Delta (2008)